杜德利摩尔 （二八佳人花公子, 十全十美 等）
娜塔莎金斯基 （豹人, 黛丝姑娘 等）
亚曼艾桑提 （曼波狂潮, 当尼采哭泣 等）
吃错药（又名:醋海风波）
棒极了！
我叫Claude Eastman
你可能猜出来了 我是个交响乐团指挥
我还算小有名气 你也许听过我的名字
我在音乐界 已经有20个年头了
我成为一个 怎说 管他的, 我成为一个...
优秀指挥家 同时也是个孤独的男人
我想要更多的..
- 爱..也许吧 - 好棒啊
小心你的许愿 也许会如愿
认识她时, 她正在威尼斯巡回拍电影
我们恋爱, 很快的就结婚了
她让我感到年轻 给了我活力
很美妙 也持续了一段时间
但在今晚 所有一切将化为乌有
因为今晚 我就要..杀了她
问题发生在四天前
我从英国回来 完成了那里的演奏
现在 73 号的机门将打开
他在那里.. 克劳德!
嗨, 喔
喔, 天啊
不可置信, 你怎会一天比一天漂亮
我想你是愈老愈美
你从来都没跟我这样说过 诺曼?
- 因为她只有九岁 - 喔
- 哈啰 克劳德 - 嗨 卡拉 你好吗？
- 我很好 - 你有常想我吗
每晚都想, 只要那些女孩一走..
- 克劳德．伊斯特曼在他的祖国得到掌声 - 哈啰 诺曼你好吗
- "很好 谢谢" 这就是诺曼 - 太好了
亚伯特音乐厅的票 销售一空 听听这个
演奏已故音乐大师的巨作...
[ 义大利语]
你好, 我要快点拿到行李 免得被偷
- 好 - 票根给我
- 谢谢 - 就是这个
把伦敦的乐评影印下来 务必要给保罗读一读
- 这非常重要 - 诺曼跟机器一样, 只是他多了张嘴
- 我知道 - 听着, 这有助于 BBC 的专访
专访？
亲爱的, 我应该要去时代杂志 的专访, 为了泽西大师的电影
- 哪个时候 - 现在, 卡拉走吧, 我要打电话
- 不用担心, 他想你是义大利人 - 是啊
泽西会杀了我, 来打电话吧
好可爱
她们第一年的时候都很可爱...
- 啊哈 - 怎样?
- 你的眼皮颤在抖动 - 抖动？
你作太多了 你把自己虚耗过度
你失去很多主见
- 这个婚姻对于丹妮尔.. - 喔 诺曼 别又来这套
- 也许 我们帮你预定的表演过多 - 你并没有
是的, 一周两场音乐会 还要帮丹妮尔的电影评分
你的太太真漂亮
又小你很多岁
你吃嫩草 她是你年龄的一半
- 我说的很客气了... - 你到底想说什么？
我是说...这对你会有影响
你离开这里才三天
你就这么嫉妒？
嫉妒 我嫉妒什么？
不干我的事 但要我雇用眼线
在你出城的时候, 盯着你老婆, 可完全不是我的主意
你在胡说些什么？ 眼线？
- 眼线, 就是侦探 - 什么侦探？
Giuseppe 说, 你要雇个侦探, 在你出国的时候, 盯着你老婆啊
- 这是我的指示啊 - 吉沙比?
- 是啊 - 我的吉沙比? 是这只吗？
当然
雇个眼线？不会吧...
喔, 我不是那个意思
我告诉他, 让他告诉你 这几天帮我留意一下 Daniella
带她去看看电影, 吃晚餐 确定她不会孤单
- 留意她一下 - 他跟我说的是..雇用侦探
- 我不是告诉过你, 这不太对吗 - 那是...
- 我告诉过你这不太对, 他听不懂我的意思 - 你看看这个
"留意她一下"
- 我们讨论过了, 不是吗 吉沙比? - 用眼睛...留意
我说 "是找眼线吗" 你说是的
留意她一下
[ 义大利语解释 ]
我说, 是侦探吗？他回答我 "对" 你压根不知道侦探是啥意思
[ 义大利语吼叫 ]
你知道侦探是什么吗？
你为何不带本字典在身上？
- 住口 - [ 义大利语 ]
- 好, 好 - 算了
- 算了? 丹妮尔知道这些事吗？ - 当然不
我不会告诉她, 私家侦探也不会
- 你要确定她... - 怎么了
喔..
只是预定演奏会 出了点差错
- 电话搞定没? 泽西发飙了吗？ - 泽西很生气
- 怎么了 亲爱的? - 不重要, 我不记得了
好了, 我去停好车子 再把你的行李搬进去
慢走, 夫人 (义语)
喔喔
- 大师 很高兴看到你回来 - 谢谢 Eddie
- 你好吗? (义语) - 你好 (义语)
- 又故障了? - 是啊, 发出一些怪声
- 这下可好, 现在有立体声可听 - 高科技啊...
- 是啊 - 光修理费 就可雇十个警卫了
- 但至少圣诞节, 我不用付小费给机器 - 也对
有趣的家伙
当见到女王时，不知道 要下跪? 鞠躬还是屈膝礼
- 那你怎么作？ - 啊
我跪下！女王陛下
你少来！
我很不高兴 你一走 我不是煮菜就是吃
- 我胖了三磅 - 三磅
好恶心！在哪? 我看看 我要吃掉每一...
- 不不不不不 - 抓到你了
我要吃掉这三磅肉...
- 这是什么 - 啥? 喔..
诺曼说贴在这 你就不会忘记
因为, 你九点钟要跟Max排练
不要迟到喔 你们两人真帅
拿下来 我不想看到这个
- 为什么？ - 因为...
这家伙一直想拆散我们
什么意思？
我爱麦克斯, 但明早 我想要跟你待在床上
而不是...跟他在待在琴房
大师跟他的徒弟..
嗯 丹妮尔
你知道我 提到关于你我年龄的玩笑...
- 你认为我当真的吗 - 当然...
我是说...你真的...
你真的想错过
嗯...年轻的男人
- 要说实话? - 不用
问的很好
年轻男人喜欢速食餐厅, 你知道
- 速食, 但不是美食 - 嗯
但和你一起, 就像是在...
五星级, 世界级的昂贵餐厅 享受美食
当然啰, 服务可能是"慢了点"
但...
很好
- 很好 - 还好而已
拜托！很好了
蛮不错的, 真的 听着, 这里如何？
这里的拍子要不要拉长一点？
这里要逐渐缓慢 因为这一段需要时间
这里保持稳定 因为我要拉长节奏
- 很严格...OK - 是
我们去年在维也纳, 也是这样演奏 效果非常好
克劳德 你已排练半小时了 吉沙比要来帮你理头发
- 喔, 好 - 对了 恭喜你
- 恭喜什么 - 你的小新娘, 她...她太出众了
- 什么 你见过她了? - 啊?
- 你已经见过她了? - 不 不 我没见过她
在威尼斯时 看过她的电影
- 大概两周前吧 - 很好啊
她...她真的很棒
听到你称赞不简单 麦克斯 看来我真的作了对的事
- 没错 - 好吧 我等等要跟乐团排练
- 下午见 - 嗯
好
- 2:00, 与钢琴家史提夫 - 知道
- 2:45, 小提琴家隆纳德 - 等等
- 三点钟 诺曼 - 空出今晚 要讨论中国公演的事
诺曼 我说过 目前还不考虑去中国
吉沙比 你把这边剪一个洞了
你现在想要摆脱? 那里可是有八亿人口耶
- 我知道啦 - 一旦他们讨厌你, 会有两亿人过来
他们会把饭店挤爆
艾赛克史坦不想去, 原因: 因为奥斯卡金像奖要颁了
- 克劳德 节目表下周要付印了 - 啥
有人说你要替补演奏 莫扎特那段作品 是吗
- 还没决定 - 演奏"罗西尼"或"威尔第"比较好
- 吉沙比 专心干活 - 印刷厂会杀了我
- 我了解 - 帮帮忙吧 看他这模样
我们总要在节目单放摆些东西吧 能作的就是演奏厅的名字
然后节目单上留空白处 给观众一人一只笔, 让他们填上想听的
- 下周的慈善午餐会呢？ - 不要, 不要
- 我早已经拒绝了 - 这里错了, 等一下
改一下 在芝加哥饭店 客房服务过九点就结束了
墨西哥大酒店很不错 吉沙比 可以帮我一个忙吗
你完成后, 打电话给我 我还要再修一下, 可以吗?
我是为克劳德工作 楼下有理发厅
至少总统专属的理发师 也会帮其他人理发吧
好了 克劳德你看看吧
- 很好看啊 - 是吗
可以吗?
- 谢谢你 吉沙比 - 是
- 克劳德... - 现在不要...比利 拜托?
我有文件要交给诺曼罗宾斯
- 他秘书说他人已经到了 - 放着就好
- 我得亲手交给他 - 签个名
这是"隆纳德伯恩斯坦"的签名吗？ （名指挥家）
不. 那是赖瑞伯恩斯坦 吹长笛的
你到底在说些什么? 有啥发现?
我查到一些东西
我想 伊斯特曼先生 该看一下
真的吗? 有什么发现
给个暗示吧
当事人以外的 不方便透露
- 我懂 到底是怎样？ - 这样说吧 事情有点大条
- 你在开玩笑 - 干这一行 碰到这种事最麻烦
信封是封起来的喔
我不是在看信封 只是在照一下而已
好了 谢谢大家 非常好
把履历表交到接待处 他知道怎么处理
打扰了 维吉尼亚 我跟麦克斯可以谈谈吗
- Max 可以吗? - 我再打电话给你
麦克斯 你得克制一下你的多情
- 幸好你不拉大提琴 - 那女人真猛
她已婚 是团员的老婆
我是说 不要把"染指"她
- 你真是个善良的老人 - 我不是
- 没看到她腿吗 还有她的嘴? - 没注意
- 克劳德 嘴 - 从没注意过
- 胸部? - 真是....性感
别忘了外套
好 谢谢"妈妈"
- 再见 诺曼 - 等一下
- 一起走? - 好
- 要去买礼物送给丹妮尔 - 我以为你要跟她一起午餐
- 她取消了 要去配音 - 那好吧 我们走
- 好 - 再聊喔
很高兴遇见你
真漂亮
- 是啊 - 这个如何?
嗯..
- 喔 - 嗯
嗨
- 好看吗 - 你买来自己戴吗
- 是啊 - 你答应过不乱来的
不是啦 是给我太太的
这些对我来讲太娇气了
那 这个当万圣节礼物如何?
- 可爱的金色南瓜 - 不错喔
哪时候万圣节要送礼物了? 不是送巧克力就好吗
这很不错 诺曼 你也送卡拉吧
- 很别致不是吗 - 卡拉在这买了很多东西
她不但住这 连她父母都来度假
是吗 少来
- 你怎了 - 拜托 我超紧张
她把事情全搅在一起了 你知道我的意思
我不介意搭飞机 也不用看飞机起降
- 快一点 - 我要这个
那个售货员对你抛媚眼
是吗
- 她不错 - 你不想偶尔风流一下吗
我? 绝不
你总会幻想 某个漂亮女孩来试镜
或翘臀女服务生 为你端咖啡？
我承认很享受...来一杯咖啡
其实我觉得
娶了丹妮尔 我已经很快乐了
即使她背着你乱搞?
丹妮尔? 不可能
假如她认识年轻帅哥... 是有可能
这什么意思啊? 年轻帅哥 我还没死耶 天啊
好啦好啦, 忘了那句 "年轻帅哥"
- 假设...她偷人呢？ - 她不可能
不说她 假设你娶了 某个年轻漂亮的女人
- 她有了外遇 - 丹妮尔不会这样
不不不 不是讲她
假设是你娶的的是别人 她背着你偷人
- 你会想知道吗 - 诺曼 你是想告诉我什么事吗
为何我的背后一阵哆嗦
我很抱歉这样说丹妮尔 她对你很着迷
从没看过女人这么疯狂的
只是个小问题而已 那是有人这样问过我
‘如果你娶了个美女, 她背着你外遇, 你会想知道吗’
真是问的好 Norman
如果她那样对我 我会想要知道
知道地点时间
- 换做你呢 - 不 不 不
我想有些事情 还是不要知道来的好
- 那是什么 - 啥?
- 你是故意把这东西扔掉吗 - 我哪有扔东西?
你刚明明把它丢进垃圾桶
不是啦 只是一篇乐评
- 不重要的东西 - 那是什么?
那是吉沙比给我的一篇文章 我把它扔了
- 就这样? - 对啊 不不不
- 给我 - 你说你不想知道的啊
- 我是说假如 - 你自己说不想知道的
- 拿过来 - 别这样 你在干嘛
- 你想我在作什么? - 你不想看看吗
我不想看 如果我是那种人
我早就会在刚交往时 派人跟踪她
你真是个大好人
你真好 来吧 我送你一程
- 不了 我用走的 需要点运动 - 来吧
不 丹妮尔 的义大利菜 把我养胖了
- 这真是个启示 - 是的
没见过像你这样 太了不起
- 明天见 - 好
- 喔 伊斯特曼先生 - 你好 很高兴见到你
别这样 别人会怎么看我们?
卡拉 我对那晚的事 觉得很愧疚 不知道该怎么办
你不可以告诉克劳德 他会抓狂的
- 但这样对他不公平 - 罗宾斯太太 不好意思
- 我还要把片子完成 谢谢 - 好的
- 那我走了 - 谢谢你
谢谢
我已经三小时没逛街 要来振兴经济
那是什么 微笑的苹果?
是金南瓜
诺曼还不知道这是他买的 是万圣节礼物
- 太太 拜托你 - 我要走了 我要走了
- 别忘了我的叮咛 - 好啦 你走吧
- 快走 - 可以加把劲吗? 才配了四行...
我准备好了 从笑声开始
老公 你回来了吗
- 嗨 - 打扰到你了
我只是....在想你的电影配乐
- 想听听看吗 - 好啊
- 喔 - 你还好吗
嗯 好极了
好吧 我从....
从...你进门的地方开始编曲 听听这一段
- 好美 - 然后你奔向他 旋律变强
再加强
加入喇叭演奏
你的特写
就这样
- 你好棒 - 不 是你棒
太棒了
你配音配的如何
还好啦 不断的配着笑声
为了犒赏某人的笑声
我想应该得到个小礼物
喔
- 南瓜别针? - 是啊
好别致啊
- 啊 - 怎了?
- 我要配戴它 在.... - 万圣节
- 万....圣节 - 如果你不喜欢 可以退掉
- 不不不 我很喜欢 - 你喜欢吗
我很喜欢
吉沙比 不要读垃圾文件
- 我只是看一看 - 不要看
你一直叮咛我 要注意你有没有丢错乐谱
那看一下 不要乱看
(义大利语)
我走了 但我不走 我走路 但我没走路
我作菜 但我不作菜 （喃喃自语）
- 你去哪 - 等一等
你去哪啦
我晚饭前想睡一下 你要陪人家睡吗
不 我还有事要忙 你去睡喔 好好休息
- 好吧 - 乖
天真无邪的睡
- 为啥么这么说 - 啥?
- "天真无邪的睡" - 我小的时候 我妈都这么说
喔
- 刚刚的纸屑在哪? - 在碎纸机
你碎掉了吗
你得先关掉再打开
你杵在那干嘛?
在这
在找啥特别的东西?
- 蛋壳吗 - 不
- 咖啡渣? - 不
- 香蕉皮? - 不是啦
喂?
- 嗨 诺曼 在忙吗? - 忙死了
- 你怎知道我在这? - 想也知道
诺曼 那份报告糊掉了
你跑回去捡报告? 你说你不感兴趣的
我...我是没兴趣
你也知道 名人不能乱丢东西 会被八卦的
凯勒先生
我只需要你帮个忙 再给我那份...
那份报告 因为我不小心把它毁了
就是你给罗宾斯的那份
- 你把它毁了? - 是的
你看过了吗
我不知道你常接 哪一种人的生意
但我不是那种...
疑神疑鬼的怪老头
所以你不知道有男人 一点半从你住家离开?
一点半从我家离开? 这有啥奇怪的吗
凌晨一点半?
可能是修理工
他们会上晚班 不是吗
- 先生 我得老实说 - 老天
以我丰富经验 发生在半夜
对我们老男人来讲 是重大的打击
是极大的悲哀啊
我们老被幼齿 年轻女孩所迷惑
我们尽量试着相信 她们是付出真爱
早上 对着镜子刮完胡子 镜子却对着你吼"不可能的"
再给我一份报告 一切没事
喔
很理性
但愿我也能如此理性
你知道吗 如果时光再倒流一次
我不会追根究底的
我会对她的付出心存感谢就好
无论付出一年 或一个月
一个小时 喔 找到了
事实上 第一份没什么内容
因为你的大楼都有监视器
只要走道有人一出现 会启动录影
你是说有录到 外人出现在我公寓?
没错
人来来去去
别担心
我洗掉带子 你毁掉报告
就当一切没发生
还真令人放心 谢谢你
希望你能在下一季 演奏海顿的作品
会的 之前办的很成功
- 听了真高兴 - 是啊
呃...费用?
不用 罗宾斯付过了
- 包括影带? - 算进去了
好吧 事情告一段落了
谢谢
再会
想进来就说吧 先生
- 你知道? - 嗯
没事的 我就知道
那是吉沙比 帮我工作的
不是 那是8:30 有时间显示
有任何动静 都会被启动录影
- 就是这里 - 喔
看不到脸啊 你只有这卷吗
你再等一等
是你大楼监视器的问题
- 天啊 - 那里
- 什么"那里" - 我放大影像
什么啦
至少你看到他穿绫格纹袜子
是谁会穿这种袜子
你看起来心不在焉
啊?
我说你看起来.. 喔天啊
- 啥 - 那里有个女的 别看别看
有个穿蓝色洋装的女人在那里
没见过身材这么辣的 仔细看 快快
喔 老天爷啊
看那身材...
- 我还不知道你那么.. - 我才没有
这样的女人跑进你的视线 你不看吗 少来
俺又不是圣人 克劳德
你是在干嘛
- 叉子掉了 - 不 你是用丢的
- 你究竟想要干嘛 - 我要捡起来
- 不要这样 - 伊斯特曼先生呢?
他在桌子下
克劳德 侍者来了
你要我蹲着 还是你要坐起来
谢谢你 六号 七号请准备
- 猜猜我是谁 - 喔
- 哈啰 丹妮尔 - 你怎知道是我
香料牛排 我闻到了
我应该等你的 但你介意我先回家睡个觉吗
喔
- 又要天真无邪的睡吗 - 呵呵
去吧 这里会排练很晚 再打电话给你
不要打 我是说 很累了
- 我会把电话线拔掉 - 是啊
你最近常常睡觉
在义大利 我们都午睡的
我想也是 哈 我想也是
- 我爱你 小南瓜 - 喔
谢谢你啊
天啊
谢谢你七号 八号请准备
- 今天好吗 - 当然不好
嗨 珍妮 比尔
- 听着 今晚别迟到 - 今晚?
我们今晚要去餐厅 不是吗
我忘了 今晚跟诺曼 卡拉有约
- 我得取消 - 他们可以一起来
- 那就四个人了 - 没关系
- 你请客吗 - 对
呵呵 好啊
- 你下午在作什么 - 我去表演
- 你下午有演奏会? - 日场演奏
喔, 日场
嗯
等会见 我先回房了
克劳德 你觉得如何 (指演奏者)
我觉得他应该被阉掉
- 我不认为有糟到这样 - 喔?
克劳德 你还好吗
- 啥米 - 还好吗
好 好
- 很冷吧 - 冷屎了
那是衣橱
很大一间
你来干嘛
- 啥米 - 你为何来
我我我 想要
我找你讨论 第一乐章34节
- 合奏 - 你不是想演奏吗
那就来吧 我要洗澡了 正在放水
- 没关系 我不介意 - 我洗得很快
- 啊? - 马上出来
贱人！
我以为是我老婆 对不起
她说要回家睡觉 所以
太怪了
我想他听到了
管他的
我要去公园大道1009号 快点
- 丹妮尔? - 喔 甜心
你"睡"的好吗?
超好的
睡完后 我就焕然一新
可恶
什么声音?
- 没事 可恶 - 啥
没事 听我说
我们俩必须好好谈谈
- 怎么了 你听起来很生气 - 我是很生气
我很生气
我气到不行
- 从来没这么气过 - 喔嗯
- 是因为我没跟你午餐吗 - 不是
- 是因为 - 为什么
- 嗯? - 因...因
因为..嗷
- 你把舌头伸进我耳朵 - 那又怎样
谁教你这招? 你以前没做过
我做过啊
你是想告诉我 我不知道你舌头
- 不要 - 来嘛
我不爽
- 我爽你就会爽 - 不爽
我很...很
生气 我要问你一件事
什眯事
- 来问啊 - 我..老天
- 你要问我什眯事 - 天啊
喔 诺曼
- 诺曼? - 嗯
诺曼? 什么意思
你忘了吗 今晚要跟他们聚餐
- 我们要迟到了 - 啊?
我还要吹头发换衣服
#匈牙利语的歌#
- 克劳德 你娶了个"大明星" - 丹妮尔 这就是麦克斯
- 久仰大名 - 麦克斯
我也久仰你的大名
你是乐坛的后起之秀
克劳德认为我太爱秀了
他说我不专精
今晚真荣幸
今晚要好好专精我的演奏
- 嗨 - 嗨
- 嗨 卡拉 - 目前演唱得如何 诺曼?
非常好 跟机场听到的 布达佩斯民谣一样
我先去打的电话 麦克斯
- 电话在哪 - 男生厕所的右外侧
跟美国餐厅一样
我爸想跟你打招呼
他在厨房忙 你要来吗
我们去一下
马上回来
发生了什事
克劳德闯进麦克斯房间 我刚好在那里
- 不会吧 - 是的
- 他看到你了吗 - 不 但我想他听到我声音
难怪他举止这么奇怪
我想他知道 你跟麦克斯趁他出国时 借我的公寓幽会
早知道就不帮你忙
又不确定他知道
别担心 麦克斯会搞定的
他会告诉克劳德实情 我想他会理解的
你知道怎么回事吧
- 你怎么想 - 我欠你一个解释
- 只欠我这个? - 拜托 不然咧
你跟丹妮尔结婚前 也结过婚的
- 所以别大惊小怪 - 但我不会娶自己朋友的...
情有可原 所以才告诉你
情有可原的是 你是个到处留情的家伙
没女人会死的风流种
- 我不怪你这么生气 - 那还真要谢谢你喔
- 还要感谢你这么体谅? - 根本不是我主动的
难道你要说 是她主动?
谁主动不重要 都已经发生
- 真抱歉 - 我不会为此道歉
是啊 你不用道歉
- 我只为借用你公寓道歉 - 我来搞清楚点
你不因为搞外遇道歉 你为公寓道歉?
你可以小声点吗
你要我们两人大半夜的去旅馆?
- 到服务台开房间? - 对 哪都能去
你可以冷静点吗 克劳德
- 好, 你想要.. - 这又没啥大不了
- 没啥大不了? - 不过就几次而已
- 把你手拿开 - 嘿嘿嘿
不是我 还是会有别人的
现在欢迎麦克斯史坦上台
各位 让我们欢迎 克劳德伊斯特曼
请他来为新婚妻子Daniella 演奏一曲好吗
他刚在厨房跟我讲这个 再一把小提琴
各位先生女士
全球最伟大的指挥家 配上店里最烂的小提琴
克劳德 伊斯特曼
[ 第九号匈牙利狂想曲 ]
[经典片段:两人尬小提琴] 杜德利摩尔(饰 克劳德) 荧幕下是音乐家
真是疯狂 克劳德
我知道你在生气
- 想谈谈吗 - 没啥好谈
在义大利 遇到这种事 就要发泄情绪
在纽约 就要藏起情绪
不 不不不
我不会让你冷落我
来打我 来打我
打我一顿 然后把事情忘记
不不不 你听着
- 我知道这件事很傻 - 嗯
我让麦克斯进来前 不知道会变这么严重
- 你还想了这些? - 我事先并不知道
我以为他过来 只会喝个酒
你自己连喝酒都不会
所以我上床去了
你因为不喝酒 所以上床去?
不是的 我上床是因为天色晚了
我累了 想睡觉
你因为想睡觉就上床?
这就是我要说的 克劳德
- 我无法控制事情的发生 - 啊
相信我 他"进出"很快 我根本不知道发生啥事
进出?
进、出?
就这样发生了啊 我很抱歉
我不该那么慷慨的
慷慨? 在义大利都这么说的吗
对啦 义大利, 纽约都用这词
在纽约 我们..
我们纽约人用"不要脸"称呼
我们用"恶心八拉" "不道德" 跟 "不可原谅"
Ed, 你有看我我太太吗 她有走出来吗
她往那里走了
你该看看他的样子 他整个人都变了
[ Carla ] 他就像一般男人的反应 给他一点时间
去看场电影 回来跟他作个爱
他就会好了
我现在要走了 挂电话前笑一个
- 笑一个? - 真正的笑喔
呵呵 真好笑
- 来吧 Daniella 你可以的 - 笑不出来
- 你可以 - 哈哈哈哈
- 来啦 - 哈哈哈哈哈 哈哈哈哈哈
[义大利语电影]
抱歉 借过
[片名:不忠 L'avventura Monica Vitti 主演 ]
对不起
真抱歉
娼妇
- 还要签哪里 - 不必了
把他带走吧
- 搞啥鬼 - 啥米
你没去试镜 也没去拍宣传照
你还错过了唱片公司会议
- 你不想知道我为何被捕? - 去跟医师说吧
丹妮尔欺骗我
要不是你雇了侦探 我永远不会知道
你竟然咬我
救命啊 警察
来人啊
好 好 好 好
你找到那个侦探了
你打算怎么作
我刚在里面仔细想过了
- 我知道怎么作 - 关两个小时就知道?
你花两小时就会开坦克了
- 我什么都不会作 - 不会作?
你可以了解吗
外遇竟然可以让那女人更加快乐
是谁 告诉我
- 诺曼是谁 并不重要 - 给我一点暗示
对我来说 它并不存在
好高尚的情操 我无法像你这样子
你是没有
我娶了个幼齿
我应该知足了
不管一年 一周 还是一小时
如果能给我个小小空间
我宁愿陪她一整天
好主意 清理一下纷纷扰扰 把那画面从你脑子...
- Norman! - 好啦 不说了
你喜欢他吗
哈哈
不错吧 这是万圣节的面具
很好
我们还要互相伤害吗
互相...唉 拜托
把你吵醒很抱歉
不 我只是打个盹
五线谱让我眼花
我以为你完成了
我还要稍微修改曲子
你去了哪里
我去看了场电影 消消气
你相信吗 有个疯子竟然攻击一对情侣
这城市到处都是怪人
Giuseppe, 我有一个非常要好的朋友
- 是Norman吗 - 不 是乐团的一个朋友
- 你不认识 - 懂了
- 我那朋友娶了一个年轻太太 - 好幸运
- 他很爱她 - 嗯
- 非常爱 - 嗯
但最近 他发现她...
呃
外遇
- 出轨 - 真该死
- 我同意 - [义大利语咒骂]
当然
我同意
如果 你是他 你要怎么办
如果我很爱她
我就会温柔的对待
要真心诚意的
- 懂吗 - 懂 懂
像这样 "来来 亲爱的 过来"
"喔 我的小美女"
"来来 来床上"
"来躺着"
[ 义大利语咒骂]
[ 义大利语吼叫 ]
- 明白吗 - 明白
身为男人
就要有男人的样子
我会转告他
这一片呢
好 洗掉
那这片呢 该怎么办
- 罗宾斯的 - 没作记号
那是克劳德家的 洗掉吧
等等 你来听听 我指挥给你看
等等 这一段
完蛋了
我来接电话 你先去等电梯
- 你好 - 先生 我是侦探凯勒
很高兴你接了电话
- 你知道影带中的男人吗 - 我知 是麦克斯史坦
- 那个小提琴家? - 嗯
就是那个姘夫小提琴手
听着 如果你是他的乐迷
你最好录下他今晚的表演
因为这是他最后一场
当我看到那张脸
不禁问自己 "你能毁掉这样的尤物吗"
但就像吉沙比说的
男人就要有男人的作为
太棒了
Jess Keller 要见 Eastman 先生 有急事
- 等散场 - 拜托 真的很急 他认识我
- 等散会 - 那就太迟了
- 对不起了 等散场 - 等散场 我知道
麦克斯 你今晚真是大显身手
你太谦虚了 没有你我无法这样
我知道
麦克斯 我前几天的行为
让我觉得自己像傻瓜一样
为了赔罪 今晚请你喝茶
听起来不错
试音
克劳德 你这老头子 我要告诉你
我要杀掉你跟丹妮尔
进来
丹丹 我的小甜心
嘿 我来告诉你 这演奏会让我好感动
你..好了不起
这是我用来跟你道歉的
你是认真的吗 克劳德
我表现的像个白痴 不过一切都结束了
我已经邀请 麦克斯去茶馆
以表达我的歉意
- 我不配你这样做 - 嗯
对了, 万圣节的面具呢
还在吗
当然啊 都在车上
我们会被邀请参加化妆舞会
那医师问女患者 我有好消息跟坏消息
坏消息是 你先生要立即开刀
好消息是 至少可以把小提琴取出
你太太是个好听众
- 说真的 她好懂幽默 - 因为她是义大利人
他们很爱笑
你看 这样就能斗她笑
倒一些香槟 一喝下肚
所有事情都变的很随性
天啊 麦克斯 好了
别这样
我不能喝了
麦, 为何不说说那对 亚美尼亚双胞胎?
- 说来听听 - 朗妲 与 咪咪?
朗妲 与 咪咪
那会笑死你
你好疯喔
晚安
麦克斯 上车吧
给你
- 喔 - 猪先生
- 你看看 - 一头猪
这是你的 神秘女子
喔 神秘女子
喔 我其实不懂啥意思
至于我嘛
一个糟老头子
- 跟你好像 - 是啊 我就是
甜心 我们家到了
我要你穿上黑色晚礼服
晚安
- 艾迪 万圣节愉快 - 伊斯特曼 先生
万圣节愉快
这个可笑的面具后面 就是麦克斯史坦
台上的他比较好看
但他还可以更丑
- 老公 - 是
- 这件好吗 - 很棒
别换太久
我们可不能迟到
麦 再来杯香槟
- 好 - 到餐厅吧
唉 麦克斯
啊？
- 庆祝今晚 老兄 - 我要喝了
很好
麦, 我去忙一下
你先去忙
我在这里就好
- 我刚在茶馆应该吃点东西 - 是吗
但还好 冰箱有吃的
- 丹妮尔 你在哪 - 我还在换衣服
快点 我在大厅等你
别回去 我不会让你回去
我要杀了你和克劳德
- 我要杀了你 - 天啊! 麦克斯 住手
别想逃跑 丹妮尔 别想
麦克斯 住手
- 我要杀了你 - 警察局吗
我要报警
我要杀了你和克劳德
有人要被杀了
快过来 公园大道1009号
不 不 麦克斯
别这样 麦克斯
饶了我 不要杀我
喔 麦克斯
- 你疯了 麦克斯 - 老天
麦克斯
你怎么可以
- 丹妮尔? - 你干了什么
- 丹妮尔? 丹妮尔? - 你干了什么
丹妮尔 不要...
- 要 - 不要
- 要 - 丹妮尔
- 我以为我们是朋友, 麦 - 丹妮尔
经过陪审团的裁定
法院将判决
执行死刑
死刑? 我是冤枉的
你将被处以绞刑 直到断气
我是无辜的
克劳德
克劳德 我求求你
快告诉他们 我是无辜的
哈哈哈哈
太精彩了
麦克斯 你今晚真是棒啊
- 我是说 大放异彩 - 我知
我想我应该帮了你一些忙
- 跟指挥没有关系 克劳德 - 别这样说嘛
听着
我
我前几天 行为太奇怪了
我经过反省
为了赔罪 今晚请你喝茶
- 请我? - 是啊 十五分钟后 好吗?
- 改天吧 - 改天? 不
一定要今晚 嗨席尼 谢谢你今晚的表现
一定要今晚
为何非今晚不可
我我我 我订位了
- 那取消啊 - 我这辈子没取消过订位
听我说
谢谢你 Jack 我不曾退订过
克劳德 伊斯特曼 绝对不退订
- 我的名声不准许我退订 - 放松一点
- 我很放松了 - 你喘口气
- 我等等有事 不能久留 - 谢谢
你啥意思 不能久留
你要是不来 丹妮尔会很丢脸
我会很羞愧 拜托
- 好 - 好?
- 让我去换套衣服好吗 - 不
不不不不不
你就跟我这样穿
我们去的地方适合穿燕尾服 懂吗
燕尾服
因为 老实说
很多地方不适合燕尾服
是真的 相信我
燕尾服很帅的
嗷
天啊
试.....
试音
克劳德 你这老头子 我要告诉你
等一下
等等 请进
你在里面作什么
- 啊? - 你在里面作什么
- 忙一点事 - 喔
我们可以聊聊吗
- 当然可以 Max没告诉你吗 - 告诉我什么
都忘了 等等我们三个人要去
要去茶馆
15分钟后
你不觉得我们今晚应该独处吗
独处? 喔不
- 今晚和麦克斯一起 - 为什么
拜托
因为我们被邀请去万圣舞会
- 谁邀的? - 朋友... 别再问了
我的好朋友邀的
你不是有一些有趣的面具吗
- 不 不 - 啥
你今晚怎还有心情去庆祝万圣节
别傻了
我最爱万圣节 绝不会错过
嘿 小伙子
五十块买你们的面具
- 面具? - 真的吗
- 不要 - 当然不是
- 让我看看钞票 - 五十元买三个面具
- 我说真的 - 我的天啊
- 太好了 谢谢 万圣节快乐 - 你也是
- 走吧 - 你竟然花了五十块买
一年就一次 没关系
- 请问 他还要多久才出来? - 请再说一次
- 伊斯特曼还要多久才能见我 - 他搭计程车走了
太多人老是在附近等着跟他合照
所以他会走侧门出去
你开玩笑?
干杯
敬 两位年轻人
愿你们青春永驻
"试音"
克劳德 老头子
我要告诉你...
- 你刚跟我讲话吗 - 我只是清清喉咙
喔
我要你讲两个亚美尼亚
双胞胎的事
亚美尼亚双胞胎?
朗妲 与 咪咪
据我所知 我并不认识啥双胞胎
麦克斯 这...
亚美尼亚双胞胎
是 是你自己告诉我的
就那对亚美尼亚
亚美尼亚双胞胎姊妹花
我是说 我跟两个 阿根廷寄宿学校的女生
对 对 告诉丹妮尔
说啊
那会笑死你
我们现在要作什么
我要你去换件黑色洋装
来搭配你的白色面具
- 这一件不好看吗 - 去换
好啦
我找不到那件
- 随便穿 - 你说只要我穿那件
黑的绿的红的粉的 无所谓
安眠药在哪
家里没有 你要安眠药干嘛
啊...算了
多吃几颗镇定剂会怎样
会想睡吧 我猜
- 你又再紧张了吗 - 不 不
来点香槟 麦克斯?
麦克斯?
你在这啊
- 我进来找吃的 你不介意吧 - 没关系
随便你吃 来杯香槟吧
不了 克劳德 我喝很多了
得了吧 喝一点没关系 我来开一瓶
- 我不渴啊 - 真的吗
- 我不渴啊 - 别那么..
你怎么不渴? 我渴死了
陪我喝 一杯就好
- 这个好吃 - 那柳丁汁可以吧
- 我要现榨的 - 没有
- 还有 杏桃汁 草莓汁 - 我不喜欢
卡路里太高 你不会喜欢 那算了
凤梨汁如何 不会太酸
牛奶? 鲜奶
- 嗯 - 水? 瓶装水
Pellegrino Vichy Perrier Evian 你要哪一种
Olive Oil? 天啊
- 有可乐吗 - 啊
给我可乐就好
- 你知道可乐吧 - 啊 是可口可乐
我一起喝
你没有可乐
- 我有 - 嘿 Claude
- 我家有可乐 - 嘿 这样太麻烦了
- 不麻烦的 - 没关系啦
- 我要可乐 - 算了
算了? 开玩笑 我有可乐 我去拿来
- 楼上还有冰箱 你在这等着 - 算了啦
- 我楼上冰箱有可乐 等我 - 你疯了
什么东西 竟然没有可乐
没有可乐！
太...夸张
在义大利也就算了 在美国竟然没有可乐 不可原谅
对不起啊 我拿了最后一罐
- 什么 - 嗯
- 克劳德 - 给我
客人口渴了
太可怕了
他没有费心弹奏莫札特的曲子 他根本不在意
不 因为我去年都跟他一起练
我并不想
- 你还好吗 - 还好 喉咙痒痒
别带他过来
好....答应我 好吗
可恶
礼拜天四点在广场
好 我知道了
我不在乎
到时候见
干杯
我去催一下丹妮尔
那一晚真是...
....杀了你
天啊 麦克斯! 不要
朗妲 与 咪咪
我要告诉你老婆一件事
那一晚真是...@#$#@....杀了你
顺利 ... 很顺利
丹妮尔 你在哪
- 我马上下去 - 要快一点
我们在厨房
我是说...我们在大厅等你
呵
呃...
你订的位子已经准备好了 先生
要咖啡吗 先生?
我从来不认识亚美尼亚双胞胎
麦! 喔不
克劳德 见到你很高兴 请帮我买单
艾迪 我先生呢
他还没下来
- 他刚在这里打电话给我的 - 没有见到他
- 楼上怎么了 - 楼上?
那里
喔 住手
- 住手 麦克斯 - 伊斯特曼进来了吗
- 什么 - 糟糕
- 啊? - 等等 你要找谁
- 我要找伊斯特曼 - 别杀我 麦克斯
- 夫人.. - 别杀我 麦克斯
救命
我的天啊
- 他看见他从你们家走出来... - 搞什么..
他怀疑我跟麦克斯?
你竟然认为我...
哈啰 丹妮尔
痛
还有你...
还好吗 夫人?
夫人你要搭车吗
不要
[ 义大利语 ]
这表示你们不去舞会了?
这表示我们 再也不会去任何地方
原来你还活着 那表示他只要宰了麦克斯
- 他没有杀人 你到底在讲啥么 - 麦克斯还活着?
- 麦克斯还活着 - 你在这里作什么
有个疯狂侦探打电话给诺曼
- 楼上怎么了? 发生了什么? - 你问我楼上怎么了?
- 不管怎样都是你的错 - 我的错?
小小误会? 老天
- 嘿 克劳德 - 哈啰 哈啰
克劳德
你不是打算把事情 告诉这个诺曼吧
不不 他无法处理这种事情
我的老婆...
我听不懂你在说什么 我可是告诉你
如果他们讲英文 就不会鸡同鸭讲了
- 你不会说英文 - 诺曼 当初你爸也不会说英文
你别提到我爸
- 你没杀人? - 没有
干嘛提起我爸 少扯到我家人
- 全是误会 - 喔
都是间接...
间接的证据...
造成一些误会
我没有背叛你
我现在知道了
不不不不
你有权利生气
我知错了 但因为我想到你跟别人...
我就要疯了
- 你的错 不是我的错 - 小丹
我要诅咒你 诅咒你的鞋子
哈 你还信这个 那我诅咒你的裤裆
我承认我太坏了
- 坏? - 嗯
- 你不信任我 - 我..
- 闭嘴 闭嘴 - 我诅咒你 你诅咒我
你还记得谁帮你理发?
- 谁希罕 - 好吧
我的天啊
这是甘乃迪家族送的 我的天啊
计程车
丹妮尔...
好 好
丹妮尔 你生气是应该的
换做我是你 我也会生气
换作我...换作我们
- 我刚讲到哪里 - 说你太坏
对 你太坏了 谢谢提示
我? 是你太坏
- 喔对 不是我 是你 (镇定剂闯的祸) - 是你
是你...嗯
好吧
其实 丹妮尔 我们还是一样
当一个嫉妒心重的男人
因此 也许
你离开我会更好
你为什么不拦住我
听着
我也许是嫉妒
但我....很不舒服
喔
我想 不要去舞会好吗
不去 反正也不是很好的朋友
不过如果你想去也行
他们人还不错
喝杯咖啡 可能会舒服一点
[ 主题曲:One Love ]
主唱及作曲:Stephen Bishop （作品:窈窕淑男主题曲 It Might Be You）